Kvenske læremidler - en kommentert bibliografi


Velkommen til nettstedet Kvensk i skolen. Dette nettstedet gir en oversikt over læremidler som kan brukes i undervisning i kvensk språk og kultur. Kvensk ble anerkjent som eget språk i 2005. Læreplanen Finsk som andrespråk under reformen Kunnskapsløftet 2006 åpner for bruk av kvensk som undervisningsspråk. Arbeid for å utvikle kvensk til skriftspråk begynte for alvor i 2007 og pågår fremdeles.

Foreløpig fins det lite lærematerialer i kvensk. I tillegg er de ofte produsert lokalt, og det kan derfor være vanskelig å finne fram til dem. Ikke alt som presenteres i denne oversikten er opprinnelig produsert som læremidler. Utvalget er gjort ut fra en vurdering av at disse tekstene kan brukes enten i undervisningen eller som støttelitteratur for læreren. Læremidlene som presenteres i denne oversikten er skrevet enten på kvensk, finsk eller norsk. De fleste norske tekstene behandler kvenenes historie eller kultur, men flere innholder også en del ord, dikt, rim eller regler på kvensk.

Læremidlene er delt inn i 10 forskjellige kategorier. Nettstedet gir informasjon om forfatter og utgiver av verket. Dersom det aktuelle læremidlet er lagt inn i Bibsys, vil du finne en lenke dit. Etter bibliografisk informasjon gis det en kort beskrivelse av innhold og på hvilket trinn det aktuelle materialet tenkes brukt. Til slutt gis det informasjon om hvordan man kan få tak i læremidlet, enten WWW-adresse, e-postadresse eller telefonnummer. I tillegg til WWW-adresse til utgiverens eller selgerens nettside, er det også lagt inn en lenke direkte til læremidlet, dersom det er lagt inn digitalt.

Det er mulig å søke etter læremidler med følgende søkeord: barnehage, barnetrinnet, mellomtrinnet, ungdomstrinnet og videregående skole . Se nettsiden Ordnet etter trinn i menyen.

Legg gjerne inn en kommentar i Discussion som finnes lenke til i meny på venstre side nesten øverst.

Nettstedet Kvensk i skolen er interaktivt, slik at det er mulig å sende inn forslag på nye læremidler eller kommentarer til de midlene som er lagt inn til nettstedets redaktør. Nettstedet er utarbeidet på grunnlag av HiF-notat 2010:1, Kvenske læremidler. En kommentert bibliografi av Leena Niiranen. Heftet kan bestilles fra Høgskolen i Finnmark, Servicetorget, tlf. 78 45 05 00.

Takk til Fylkesmannen i Finnmark, avdeling for Oppvekst og utdanning for støtte til dette prosjektet. Takk til to kolleger ved Høgskolen i Finnmark, Hanne Elin Utvik for korrekturlesing og Liv Byrkjeflot for hjelp til utviklingen av dette nettstedet!

Leena Niiranen
21.3.2011
Høgskolen i Finnmark

Skriv gjerne en kommentar under Discussion i venstre meny.

  1. agnes eriksen
  2. alf nilsen-børsskog
  3. anstein mikkelsen
  4. bente imerslund
  5. bjørnar seppola
  6. cecilie johansen
  7. egil sundelin
  8. einar niemi
  9. eira søderholm
  10. finsk
  11. frøydis h. svisdahl
  12. gunn-lill johansen
  13. hans bjerke
  14. helena maliniemi
  15. henry pedersen
  16. idar kristiansen
  17. ingvild haga
  18. johan petter posti
  19. katrine jacobsen
  20. kine johansen
  21. knut kven
  22. kvensk
  23. kyrre isaksen
  24. leena niiranen
  25. liv andersen
  26. marit anne hauan
  27. marit garvo
  28. monica iren hansen
  29. olav beddari
  30. reidar bakke
  31. reidun mellem
  32. ritva krogh
  33. rønnaug ryssdal
  34. sigrid skarstein
  35. sirkka seljevold
  36. terje aho
  37. terje aronsen
  38. torstein ruud
  39. vappu inkeri pyykkö